WIKI‎ > ‎JAPANESE‎ > ‎

ベトナム語入力方法

Unikeyによるベトナム語入力

UnikeyとはPham Kim Long さんが開発した無料のベトナム語入力ソフトウェアであり,現在では一番普遍的なベトナム語入力方法です.Unikeyのウェブサイトからダウンロードしてパソコンにインストールすることでベトナム語入力ができます.また,ZIPファイルをダウンロードして解凍すればインストールせずに使うことも可能です.

ベトナム語入力方法はTELEX方式(アルファベットキーのみ使用)とVNI方式(数字キー使用)という二つの方法があります.
また,ベトナム語入力モード「V」と英語入力モード「E」があります.アイコンをクリックすることでモード転換できます.モード転換ショートカットは「ctrl + left shift」ですが,メニューで「alt + z」にすることも可能です.
注意:ベトナム語キーボードが自動的に追加されることがありえます.

Windows のベトナム語キーボード

Windows 7などでベトナム語キーボードを追加すればベトナム語入力ができますが,やはり不便ですね.なぜなら,声調の記号,ベトナム語の特殊な文字は数字を使って入力するからです.

ベトナム語キーボードレイアウト:

声調:
  • 下がり(‘):「5」キー 
  • 上がり(’):「8」キー
  • クエスチョンマーク:「6」キー
  • 波(~):「7」キー
  • 重み(.):「9」キー
特殊な文字:
  • đ, Đ:「0」キー
  • ư, Ư:「[」キー
  • ơ, Ơ:「]」キー
  • ă, Ă:「1」キー
  • â, Â:「2」キー
  • ê, Ê:「3」キー
  • ô, Ô:「4」キー

AppleのMacコンピュータ

Macの場合はベトナム語キーボードを追加すれば,TELEX方式ですぐにベトナム語入力ができます.

TELEX入力方式とVNI入力方式

Unikeyの起動画面でベトナム語入力方式を選択する(下記はベトナム語メニューですが,英語メニューがあります):

「Vietnamese interface」のチェックを外すと英語メニューになります.

TELEX 入力方式:
TELEX 入力方式
キー 声調(単語の最後にキーを打つ)
s 上がり=Sắc
f 下がり=Huyền
r クエスチョン=Hỏi
x 波=Ngã
j 重み=Nặng
z 声調削除: toansz = toan
w a+w = ă
u + w = ư
o + w = ơ
w = ư
aa â
dd đ
ee ê
oo ô
[ ư
] ơ

例:
  • tieengs Nhaatj = tiếng Nhật
  • Vieetj Nam = Việt Nam

VNI 入力方式:
VNI 入力方式
キー 声調
1 上がり=sắc
2 下がり=huyền
3 クエスチョン=hỏi
4 波=ngã
5 重み=nặng
6 a, e, o + 6 = â, ê, ô
7 u, o + 7 = ư, ơ
8 a + 8 = ă
d9 đ
0 声調削除

例:
  • tie6ng1 Vie6t5 = tiếng Việt
  • Nha6t5 Ban3 = Nhật Bản

注意事項

ベトナム語入力ソフトウェアをベトナム語モード(「V」)にしているとき日本語入力するとうまくいきません.「s, f, j, x, r」などを押すとベトナム語声調になってしまうのです.また,パスワード入力のとき特に注意が必要です.ベトナム語ONのとき入力すると,ログインできない場合が多いですね.
  • ケース1:ベトナム語ONでパソコンがスリープモードに入って,Windows のログイン画面でどうしてもログインできないことがあります.たとえばログインパスワードが「uri」の場合そのまま入力すると「ủi」となってしまいます.その対処は「urri」を入力して「uri」にすることができます.
  • ケース2:パスワード設定するときにベトナム語ON.次にどうしてもログインできなくなります.パスワード設定時特に注意しましょう.

Comments