WIKI‎ > ‎JAPANESE‎ > ‎

日本語ベトナム語翻訳の相場

English: Japanese - Vietnamese Translation Market Price

ベトナムにおける日本語翻訳相場

　ベトナムにローカル翻訳会社が多数存在しており，様々な言語の翻訳を対応しています．たとえば，英語，日本語，ロシア語，マレーシア語などです．では，それらの翻訳会社の仕組みと翻訳相場はどうなっているでしょうか．

    翻訳会社の仕組み


 正社員翻訳者を持っている会社は少ないです．つまり，オフィスのみもっており，翻訳者の全部は登録制翻訳者であり，出来高に応じて翻訳者に翻訳料金を払うところが多いでしょう．正社員翻訳者を持っている会社は大手のみで，翻訳料金は高いです．

現在為替レート（2012年10月）：1円＝260ドン (VND) >> 為替レートを見る

    翻訳料金相場


　日本では大体1文字何円（翻訳レート）または１ページ（400字）何円にすることが多いですが，ベトナムでは概ねにページで計算しますが，ページの文字数が曖昧です．ほとんどのところは300～350日本語文字で1ページと計算します．ただ，大学卒業証明書の翻訳の場合，200字程度でも1ページと考えるところが多いです．紙の1ページなら文字数が少なくても1ページとしてお見積もりを出します．英語翻訳者が圧倒的に多いため，英語より日本語翻訳相場が高いです．下記に目安をあげます．
  • 日本語翻訳レート＝英語翻訳レート×1.5倍（高いところは2倍）
  • ベトナム語から日本語に翻訳＝日本語→ベトナム語＋20～25％
  • 日本語→ベトナム語，一般文書：150,000 VND / ページ（日本語300字），つまり200,000 VND / 日本語400字
  • ベトナム語→日本語，一般文書：上記の20％増，たとえば，250,000 VND / 日本語400字
  • 専門文書：一般文書の1.5～2倍
　さて，上記はベトナムローカル翻訳会社の翻訳レートです．日本語対応はしません．依頼するときベトナム語，または英語を使わないといけません．オフィスに日本語対応専用スタッフがいないからです．その翻訳者はどんな人かというと，日本語能力試験のN2（2級レベル）所有者だと考えられます．どんな翻訳者が翻訳するかはあまり明確に示されていません．

    フリーランサー翻訳者の日本語翻訳レート

  • 日本語→ベトナム語の一般文書：200,000 VND / ページ（日本語400ページ）
　このレートは日本留学経験があるかつ日本語能力試験のN1（1級レベル）を所有する翻訳者のレートです．

ノート：200,000 VND ＝770円

    日本語対応，専用翻訳者を持っている会社のレート

  • 日本語→ベトナム語の一般文書：400,000 VND / ページ ～（日本語400ページ）
つまり個人フリーランサーより2倍からです．1ページの相場は20ドル（簡易文書）～30ドル（やや専門的な文書）でしょう．

    英語からベトナム語までの翻訳レート

  • 中級レベル翻訳者：50,000 VND ~ 60,000 VND / page (3000 Vietnamese words)
  • 在宅フリーランサー翻訳者：70,000 ~ 80,000 VND / page
  • 翻訳会社： 100,000 ~ 120,000 VND / page
上記は一般文書の翻訳料金です．

1ページのベトナム語ワード数

　日本では通常1ページは日本語400文字，英語から日本語に翻訳する場合，1ページは英語200ワードにすることがほとんどです．それで，日本の翻訳会社はベトナム語を翻訳するとき，1ページをベトナム語200ワードにしているところが少なくありません．しかし，私は実際にカウントするとき，ベトナム語300ワードにしたほうが正確でしょう．なぜなら，英語は単語で意味を表しますが，ベトナム語は二つの単語で意味を表すことが多いです．
たとえば，「責任」の場合：
  • 日本語：責任（２字），英語： responsibility (1 word)，ベトナム語： trách nhiệm (2 words)
もちろん，日本語が漢字熟語意外に送り仮名（okurigana）を使うため，ベトナム語のワード数は日本語の文字数より少ないです．たとえば，
  • 日本語：食べる（３文字），ベトナム語： ăn （１ワード）
  • 日本語：極めて（３文字），ベトナム語： rất（１ワード）/ cực kỳ（2ワード） 
  • 日本語：悲しい（３文字），ベトナム語： đau khổ （2ワード）などです．
結論：
１ページ＝日本語４００字＝英語２００ワード＝ベトナム語３００ワード


(C) Saigon Aroma Vietnam
Comments